Según la Fundación del Español Urgente (Fundeu), el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE) cuenta con 59 palabras de origen nipón.
El español que utilizamos está compuesto por una serie de palabras más comunes que lo componen y que están recogidas en el Diccionario de la Real Academia Española, y además, por otras palabras que no son de procedencia española.
A lo largo de la Historia, el español y el japonés han estado en confluencia, de forma tal que nuestra lengua tomó vocabulario de este otro idioma tan diferente al nuestro. De hecho, el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE) establece que el español cuenta con 59 palabras de origen nipón. Estas son algunas de ellas:
1. Biombo
En este caso nos encontramos con que su nombre en japonés es biōbu, una palabra formada por composición mediante biō ‘protección’ y bu ‘viento’, o sea que significa literalmente ‘protección contra el viento’.
2. Emoji
«Emoji» es una palabra que recientemente la RAE ha incorporado y que proviene del japonés. Concretamente, el origen de la palabra proviene del japonés ‘e’ que significa dibujo, y ‘moji’ que indica carácter.
3. Futón
Un futón es un estilo de cama tradicional japonesa consistente en un colchón y una funda unidas. En este caso, la palabra futón procede del japonés futon.
4. Karaoke
En este caso, etimológicamente, proviene de la palabra japonesa kara (空), que significa ‘vacío’; y oke, abreviatura japonesa de la palabra inglesa ‘orchestra’ (オーケストラ, ōkesutora), orquesta.
5. Soja
La palabra soja viene del japonés 醤油 (en kanji), しょうゆ (en hiragana), shouyu (transcripción con letras latinas). Su significado es ‘planta leguminosa procedente de Asia’.
6. Tsunami
Tsunami también es una palabra japonesa empleada para designar el ingreso del mar hacia la tierra, que significa literalmente ‘ola en el puerto’ (tsu = puerto — nami = olas).
7. Tofu
La palabra tofu viene del inglés tofu y este del japonés 豆腐 (to fu), préstamo del chino 豆腐 (dou = frijol, fu = cuajado, fermentado). Se trata de un alimento blando y blanco como el queso, hecho de leche de soja cuajada.