El libro de cuentos de la escritora argentina Mariana Enríquez, publicado en el 2009, compite con otros autores por el Premio Booker Internacional.
Cada año se entrega este por un solo libro que se traduce al inglés y se publica en el Reino Unido o Irlanda, con el objetivo es fomentar una mayor publicación y lectura de obras de imaginación de calidad de todo el mundo y dar un mayor reconocimiento al papel de los traductores. En el caso de Los peligros de fumar en la cama (The Dangers of Smoking in Bed), la traducción estuvo a cargo de Megan McDowell y la edición de Granta Books.
Ya galardonada con el Premio Herralde en el 2019 por su novela la novela Nuestra parte de noche (2019), Enríquez expresó su agradecimiento por las redes: “Muchísimas gracias por considerar mi libro para la longlist del Booker International. Muy raro despertar con esta noticia hoy”.
El libro nominado pertenece al género del terror, en donde trabaja un registro que ahonda en el sentido de lo extraño y lo inquietante, centrándose en problemáticas sociales como la soledad, la depresión, la violencia de género, el abuso de drogas y el miedo.
El Booker Internacional destaca tanto las novelas como las colecciones de cuentos. Este año, los jueces consideraron 125 libros, de los que quedaron seleccionados 13, entre ellos, el de Enríquez. La contribución tanto del autor como del traductor recibe el mismo reconocimiento, con el premio de más de USD 68 mil, dividido a partes iguales entre ellos. Cada autor y traductor preseleccionado también recibe USD 1373. El próximo 2 de junio, se conocerá a los cinco finalistas, la lista corta.
La “lista larga” del International Booker de este año incluye por primera vez una obra de un autor y traductor del mismo libro, que escribe en una lengua indígena africana (bantú gikuyu). Se trata del keaniano Ngũgĩ wa Thiong’o, quien fue elegido por su obra Los nueve perfectos.
La nómina incluye nombres como el holandés-chileno Benjamín Labatut, los franceses David Diop y Éric Vuillard, la china Can Xue, y el checo-polaco Andrzej Tichý, entre otros.
Derechos de las imágenes a quien corresponda.